Solidarni z Ukrainą / Солідарні з Україною
Społeczność akademicka Politechniki Warszawskiej w pełni solidaryzuje się z narodem ukraińskim w tej trudnej dla naszego sąsiada chwili. /
Академічна спільнота Варшавської політехніки повністю солідарна з українським народом у цей важкий для нашого сусіда момент.
[PL]
Nic nie uzasadnia agresji militarnej, jaka została przeprowadzona wobec Ukrainy przez Rosję. W Europie, tak doświadczonej przez dramat II wojny światowej, która przyniosła miliony ofiar, zachowanie władz rosyjskich niesie uzasadniony niepokój o przyszłość całego kontynentu.
Wszyscy pragniemy żyć w pokoju, a jedynym sposobem rozwiązywania konfliktów powinien być dialog – jest to stanowisko, które władze Politechniki Warszawskiej, jej pracownicy oraz studenci i doktoranci chcą wyrazić stanowczo i jednoznacznie. Liczymy, że działania wojenne zostaną jak najszybciej przerwane, zastąpione przez rozmowy i szacunek dla granic państw uznanych przez społeczność międzynarodową.
Zdajemy sobie sprawę, że to trudny czas dla nas wszystkich. Dlatego Politechnika Warszawska zapewnia pomoc psychologiczną dla tych członków naszej społeczności akademickiej, których obecne wydarzenia napawają obawą i lękiem. Rozważamy również wprowadzenie narzędzi, które mogą pomóc studentom, doktorantom i pracownikom naszej Uczelni pochodzącym z Ukrainy. W razie potrzeby będą one uruchamiane, tak by mogli oni kontynuować swoją naukę i pracę w Politechnice Warszawskiej.
[UA]
Ніщо не виправдовує військову агресію, яку Росія здійснила проти України. У Європі, яка настільки постраждала від драматичних подій Другої світової війни, яка призвела до мільйонів жертв, поведінка російської влади викликає законні занепокоєння щодо майбутнього цілого континенту.
Ми всі хочемо жити в мирі, і єдиним способом вирішення конфліктів має бути діалог – таку позицію хочуть твердо і однозначно висловити влада Варшавської політехніки, її співробітники, студенти та докторанти. Сподіваємося, що військові дії будуть якнайшвидше припинені, замінені переговорами та повагою до кордонів країн, визнаних міжнародною спільнотою.
Ми розуміємо, що це важкий час для всіх нас. Тому Варшавська політехніка надає психологічну допомогу тим членам нашої академічної спільноти, у яких поточні події викликають страх і тривогу. Ми також розглядаємо можливість впровадження інструментів, які можуть допомогти студентам, аспірантам та співробітникам нашого університету, які приїжджають з України. У разі потреби ці інструменти будуть використані так, щоб українці могли продовжити своє навчання та працю у Варшавській політехніці.
Najważniejsze informacje o działaniach Politechniki Warszawskiej i polskiego środowiska akademickiego w związku z atakiem Rosji na Ukrainę.
Найважливіша інформація про діяльність Варшавської політехніки та польської академічної спільноти у зв’язку з нападом Росії на Україну.
[PL]
Politechnika Warszawska uruchomiła zbiórkę funduszy na rzecz Ukrainy. Zgromadzone środki zostaną przekazane Narodowemu Bankowi Ukrainy.
Strona zbiórki: https://zbieram.pl/9xkf344.
Więcej informacji w artykule.
[UA]
Ми організовуємо збір коштів для перерахування до Національного банку України через Bank Gospodarstwa Krajowego. Зібрані кошти будуть спрямовані на виконання найневідкладніших і найважливіших завдань.
Сайт зі збору коштів: https://zbieram.pl/9xkf344.
28 lutego / 28 лютого
[PL]
Rektor Politechniki Warszawskiej zdecydował o przekazaniu na potrzeby osób uciekających z Ukrainy Ośrodka Szkoleniowo-Wypoczynkowego w Grybowie. W ośrodku schronienie może znaleźć ok. 100 osób.
[UA]
Ректор Варшавської політехніки вирішив передати Навчально-відпочинковий осередок у Грибові для потреб людей, які тікають з України. У Центрі можуть знайти притулок близько 100 осіб.
***
[PL]
Rektor Politechniki Warszawskiej powołał sztab kryzysowy, którego celem jest planowanie i nadzór nad realizacją skoordynowanych i systemowych działań pomocowych Uczelni dla narodu ukraińskiego oraz pochodzących z Ukrainy członków naszej społeczności akademickiej. Więcej informacji w artykule.
[UA]
Ректор Варшавської політехніки призначив кризову групу, метою якої є планування та контроль за реалізацією скоординованої та системної допомоги Університету українському народу та членам нашої академічної спільноти з України.
25 lutego / 25 лютого
[PL]
Uruchomiliśmy punkt konsultacyjny dla studentów, doktorantów i pracowników PW z Ukrainy, w którym mogą uzyskać wsparcie i pomoc. Punkt jest czynny od poniedziałku do piątku, w godzinach 8–18.
Dane kontaktowe:
Centrum Współpracy Międzynarodowej
Gmach Główny, Plac Politechniki 1, pokój 233 (II piętro)
tel. +48 22 234 60 39
e-mail: solidarni@pw.edu.pl
[UA]
ми створили консультаційний пункт для студентів, докторантів та співробітників Варшавської політехніки з України, де вони можуть отримати нашу підтримку та допомогу. Пункт працює з понеділка до п’ятниці з 8:00 до 18:00.
Контактні дані:
Центрі міжнародного співробітництва Варшавської політехніки
Головний корпус, пл. Політехніки 1, каб. 233 (II поверх)
tel. +48 22 234 60 39
e-mail: solidarni@pw.edu.pl
***
[PL]
Specjaliści Akademickiej Poradni Psychologicznej działającej przy Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej oferują ukraińskim studentom bezpłatną pomoc psychologiczną online. Możliwa jest konsultacja w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim.
Zapisy: pomoc-ukrainie@aps.edu.pl
24 lutego / 24 лютого
[PL]
Wspólne oświadczenie polskiego środowiska akademickiego (Konferencji Rektorów Akademickich Szkół Polskich, Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Polskiej Akademia Nauk, Konferencji Rektorów Publicznych Szkół Zawodowych, Konferencji Rektorów Zawodowych Szkół Polskich, Krajowej Reprezentacji Doktorantów, Rady Młodych Naukowców oraz Parlamentu Studentów RP). Stanowisko zostało opublikowane m.in. na stronie PW.